1
00:00:03,584 --> 00:00:04,533
TARZANO:
La giungla.

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,208
Qui sono nato.

3
00:00:07,968 --> 00:00:10,619
E qui sono morti i miei genitori
quando ero solo un bambino.

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,244
presto anch'io sarei morto

5
00:00:13,408 --> 00:00:16,955
se non fossi stato trovato da
una scimmia gentile, di nome Kala,

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,713
che mi ha adottato come suo

7
00:00:19,424 --> 00:00:21,563
e mi ha insegnato le vie della natura selvaggia.

8
00:00:22,240 --> 00:00:24,793
Ho imparato velocemente
e diventava ogni giorno più forte.

9
00:00:25,248 --> 00:00:29,722
E ora condivido l'amicizia
e la fiducia di tutti gli animali della giungla.

10
00:00:31,936 --> 00:00:33,791
La giungla è piena di bellezza

11
00:00:35,232 --> 00:00:36,312
e pericolo.

12
00:00:36,480 --> 00:00:39,328
E città perdute piene di bene e di male.

13
00:00:42,144 --> 00:00:44,086
Questo è il mio dominio,

14
00:00:44,320 --> 00:00:46,491
e proteggo chi viene qui,

15
00:00:46,656 --> 00:00:51,894
perché io sono Tarzan, il signore della giungla.

16
00:00:52,064 --> 00:00:54,470
(GRIDANDO LA GIUNGLA)

17
00:01:38,816 --> 00:01:42,133
(URLA PIANTO DELLA GIUNGLA)

18
00:02:03,840 --> 00:02:07,900
È magnifico, signor professore.
Mi congratulo con te.

19
00:02:08,128 --> 00:02:09,241
(Il professore ridacchia)

20
00:02:09,472 --> 00:02:14,841
Sì, signor Santee, lo è
anche meglio di quanto mi aspettassi.

21
00:02:26,305 --> 00:02:30,560
Ah, hai fatto bene,
Tarzan delle scimmie.

22
00:02:31,136 --> 00:02:32,250
Grazie, professore.

23
00:02:32,480 --> 00:02:34,237
La sua forza, professore.

24
00:02:34,400 --> 00:02:37,084
Sì, sì, sì, certo. Mostraglielo.

25
00:02:42,304 --> 00:02:45,436
Meraviglioso.
Ha la forza di dieci uomini.

26
00:02:45,824 --> 00:02:50,614
Ho qualche piccolo aggiustamento da fare
e sarà pronto, signor Santee.

27
00:02:52,192 --> 00:02:53,949
(BIP)

28
00:02:58,048 --> 00:03:00,121
Questo robot, finalmente, mi dà il potere

29
00:03:00,288 --> 00:03:04,184
che invierà Tarzan delle scimmie
in fuga dalla giungla per sempre.

30
00:03:04,736 --> 00:03:09,210
SANTEE: E i gioielli di Opar
sarà finalmente mio.

31
00:03:10,048 --> 00:03:13,114
Partiremo immediatamente
per la giungla di Tarzan. (RISA)

32
00:03:13,472 --> 00:03:15,676
Tornerà
dal suo viaggio presto,

33
00:03:15,840 --> 00:03:20,794
e voglio che lo faccia il robot
suscitare un po' i suoi amici animali.

34
00:03:25,984 --> 00:03:29,760
Siamo stati via troppo a lungo, Tantor.
Sarà bello essere di nuovo a casa.

35
00:03:29,952 --> 00:03:32,734
Mi chiedo cosa abbia la piccola Nkima
fatto mentre eravamo via?

36
00:03:32,960 --> 00:03:34,749
«TROMBE D'ELEFANTE)
<RISANDO)

37
00:03:35,392 --> 00:03:36,603
Oltre a mangiare.

38
00:03:39,873 --> 00:03:41,116
(GRIDANDO LA GIUNGLA)

39
00:03:43,136 --> 00:03:44,086
(Gibido)

40
00:03:49,920 --> 00:03:50,870
(SQUILLI)

41
00:03:51,137 --> 00:03:52,959
Allontanati da me, piccola bestia.

42
00:03:54,912 --> 00:03:56,637
Lascia la giungla di Tarzan!

43
00:03:56,832 --> 00:03:57,782
(TREBBIANDO)

44
00:03:57,984 --> 00:03:58,966
Vai!

45
00:03:59,904 --> 00:04:00,886
Andare!

46
00:04:10,880 --> 00:04:12,343
Dan-do, Tantor.

47
00:04:12,928 --> 00:04:14,204
(Gibido)

48
00:04:28,320 --> 00:04:30,623
(URLA PIANTO DELLA GIUNGLA)

49
00:04:35,713 --> 00:04:38,528
Nkima, tu guarda Tarzan
da dietro gli alberi,

50
00:04:38,689 --> 00:04:40,598
eppure non vieni a salutarmi.

51
00:04:40,768 --> 00:04:43,736
Le tue buone maniere sono peggiorate
da quando me ne sono andato, piccolo.

52
00:04:46,176 --> 00:04:48,347
Nkima! Dan-do, piccolo.

53
00:04:52,000 --> 00:04:55,066
La paura di Nkima per Tarzan
non è un buon segno, Tantor.

54
00:04:55,488 --> 00:04:57,823
C'è qualcosa
il male nella giungla.

55
00:04:58,112 --> 00:04:59,487
(TROMBE)

56
00:05:00,000 --> 00:05:01,823
Devo scoprire di cosa si tratta.

57
00:05:13,857 --> 00:05:17,501
ROBOT: (ALL'ALTOPARLANTE) L'uomo-scimmia sì
tornato nella giungla, Herr Professor.

58
00:05:17,697 --> 00:05:19,257
E gli animali?

59
00:05:20,673 --> 00:05:22,331
Li ho fatti arrabbiare.

60
00:05:22,560 --> 00:05:25,691
Tarzan sarà sorpreso dalla sua accoglienza.

61
00:05:25,920 --> 00:05:27,132
Eccellente.

62
00:05:27,297 --> 00:05:29,239
Vorrei solo poter essere lì per vederlo.

63
00:05:29,409 --> 00:05:33,566
Ma i Gioielli di Opar
sono più importanti adesso

64
00:05:33,728 --> 00:05:36,696
che guardare Tarzan delle scimmie soffrire.

65
00:05:36,928 --> 00:05:38,205
(RISANDO)

66
00:05:45,600 --> 00:05:46,615
Jad-Bal-Ja!

67
00:05:47,105 --> 00:05:48,218
(ringhia)

68
00:05:49,377 --> 00:05:52,246
Sono stato via per così tanto tempo?
che non mi riconosci?

69
00:05:52,417 --> 00:05:54,905
Tarzan, sì, Jad-Bal-Ja!

70
00:05:55,072 --> 00:05:56,501
Tarzan, amico.

71
00:05:56,672 --> 00:05:58,135
Tarzan, amico.

72
00:05:59,744 --> 00:06:00,791
(ringhia)

73
00:06:01,280 --> 00:06:02,557
(RUGGITO)

74
00:06:05,568 --> 00:06:06,496
(Gibido)

75
00:06:06,657 --> 00:06:07,803
(RUGGITO)

76
00:06:08,736 --> 00:06:11,071
Ti ho allevato fin da cucciolo, Jad-Bal-Ja,

77
00:06:11,232 --> 00:06:12,793
eppure mi tratti come un nemico.

78
00:06:14,177 --> 00:06:15,835
Devo scoprire perché.

79
00:06:19,137 --> 00:06:20,478
(Gibido)

80
00:06:21,120 --> 00:06:24,415
Ripeti solo quello che fanno gli altri animali
me l'hanno già detto, Nkima.

81
00:06:24,672 --> 00:06:25,981
(Gibido)

82
00:06:26,400 --> 00:06:28,856
E il male nella nostra giungla rimane ancora.

83
00:06:40,032 --> 00:06:42,138
Tarzan, eh!

84
00:06:42,304 --> 00:06:43,450
Tarzan.

85
00:06:44,160 --> 00:06:45,339
(ringhia)

86
00:06:47,360 --> 00:06:48,986
(Tutti grugniscono)

87
00:06:50,305 --> 00:06:51,646
Ga-Yat, sì.

88
00:06:52,833 --> 00:06:54,011
No sì.

89
00:06:55,296 --> 00:06:57,533
Non desidero combatterti, Ga-Yat.

90
00:06:57,697 --> 00:07:00,862
Sono venuto a trovare cosa
il male ha preso il controllo della giungla

91
00:07:01,025 --> 00:07:03,415
e perché amici miei
sono diventati miei nemici.

92
00:07:03,584 --> 00:07:06,934
Tarzan, sord, ugla Manganis.

93
00:07:07,104 --> 00:07:10,421
Tarzan non odia i Mangani,
sono la mia gente.

94
00:07:10,592 --> 00:07:12,021
Perché dici questo, Ga-Yat?

95
00:07:12,193 --> 00:07:13,950
Tarzan sorda.

96
00:07:16,641 --> 00:07:17,590
(GRUNTI)

97
00:07:18,720 --> 00:07:19,899
(CRITTURA)

98
00:07:20,481 --> 00:07:22,903
Niente bundolo, Tarzan niente lotta.

99
00:07:23,168 --> 00:07:24,510
Bundolo!

100
00:07:29,217 --> 00:07:30,558
(GRUGNI)

101
00:07:31,329 --> 00:07:33,467
Kreeg-ah, Ga-Yat, arrendetevi.

102
00:07:37,665 --> 00:07:40,534
Tu sei il mio popolo. Non ti combatterò.

103
00:07:40,704 --> 00:07:42,428
Addio, amici miei.

104
00:07:46,112 --> 00:07:47,356
(Tutti grugniscono)

105
00:07:51,776 --> 00:07:52,890
(ringhia)

106
00:08:01,216 --> 00:08:07,480
Bene, professore, domani a quest'ora
i Gioielli di Opar saranno nostri.

107
00:08:07,648 --> 00:08:09,951
Spero che tu abbia ragione, signor Santee.

108
00:08:10,112 --> 00:08:12,731
Hai dei dubbi
riguardo al robot, professore?

109
00:08:12,896 --> 00:08:17,271
No, no, ma se questo uomo-scimmia
è tutto quello che dici che sia...

110
00:08:17,440 --> 00:08:20,987
Lo è, ma questa volta ci credo
ha incontrato la sua partita.

111
00:08:21,440 --> 00:08:25,750
Se gli animali non lo prendono,
il robot lo farà.

112
00:08:39,168 --> 00:08:43,871
Quindi, Nkima, sei tornato
per scusarti per le tue terribili maniere.

113
00:08:44,032 --> 00:08:46,902
Mi sei mancato, mio ​​piccolo amico.
Vieni, Nkima.

114
00:08:49,601 --> 00:08:50,714
Nkima!

115
00:08:58,528 --> 00:09:01,791
Forse l'autista di questa macchina
saprà darmi qualche risposta.

116
00:09:13,761 --> 00:09:18,202
SANTEE: Eccolo,
Professore, la città di Opar.

117
00:09:18,369 --> 00:09:20,956
PROFESSORE:
Sei sicuro che non viva nessuno lì?

118
00:09:21,120 --> 00:09:22,430
Adesso è deserto.

119
00:09:22,593 --> 00:09:26,389
C'è stato un tempo in cui strane creature
si diceva che vivessero a Opar,

120
00:09:26,945 --> 00:09:28,286
ma non li ho mai visti.

121
00:09:28,449 --> 00:09:30,358
È solo una leggenda.

122
00:09:30,529 --> 00:09:32,831
Mi sto preoccupando, signor Santee.

123
00:09:33,025 --> 00:09:34,749
Preoccupato? Perché, professore?

124
00:09:34,912 --> 00:09:37,848
Tutto sta andando troppo liscio.

125
00:09:40,672 --> 00:09:43,455
Due uomini, uno di loro
è pesante, come Tanfor.

126
00:09:43,617 --> 00:09:44,763
Vanno all'Opar.

127
00:09:45,120 --> 00:09:48,351
Mi chiedo se Santee l'abbia fatto
tornato di nuovo per i Gioielli?

128
00:10:07,296 --> 00:10:11,552
ROBOT: Professore, l'uomo-scimmia
ha trovato il camion e si sta avvicinando.

129
00:10:11,713 --> 00:10:13,568
Gli animali non sono riusciti a fermarlo?

130
00:10:13,729 --> 00:10:14,743
SÌ.

131
00:10:15,201 --> 00:10:17,623
Allora sai cosa devi fare.

132
00:10:17,793 --> 00:10:20,063
SÌ. So cosa fare.

133
00:10:22,433 --> 00:10:24,059
Non deluderci.

134
00:10:35,297 --> 00:10:36,246
(SQUILLI)

135
00:10:37,025 --> 00:10:40,255
Perché tremi, Nkima?
Sono io, Tarzan.

136
00:10:41,856 --> 00:10:42,904
(Gibido)

137
00:10:45,696 --> 00:10:47,388
Tarzan delle scimmie.

138
00:10:47,553 --> 00:10:48,895
Chi sei?

139
00:10:49,057 --> 00:10:51,839
Non importa chi sono, uomo-scimmia.

140
00:10:52,001 --> 00:10:54,937
Sei vestito come me, mi assomigli...

141
00:10:55,105 --> 00:10:57,308
-(gorgogliando)
-TARZAN: E ho anche il mio profumo.

142
00:10:57,472 --> 00:11:00,222
Lo strano comportamento
degli animali nella mia giungla

143
00:11:00,385 --> 00:11:04,161
comincia ad avere senso adesso.
Pensavano che fossi te.

144
00:11:04,321 --> 00:11:05,368
Questo è corretto.

145
00:11:05,537 --> 00:11:07,872
Perché porti questo male nella mia giungla?

146
00:11:08,032 --> 00:11:10,488
Stai per scoprirlo, uomo-scimmia.

147
00:11:22,817 --> 00:11:23,766
(SQUILLI)

148
00:11:26,657 --> 00:11:28,632
Hai la forza di un grande Mangani

149
00:11:28,800 --> 00:11:30,743
e la rapidità di Usha, il vento.

150
00:11:30,912 --> 00:11:33,564
È un peccato il tuo
il cuore è quello dello sciacallo.

151
00:11:33,729 --> 00:11:36,413
Gli insulti non mi danno fastidio, uomo-scimmia.

152
00:11:36,832 --> 00:11:39,353
Forse ci vorrà
più a lungo di quanto avevo pianificato,

153
00:11:39,521 --> 00:11:41,889
ma alla fine ti distruggerò.

154
00:11:42,049 --> 00:11:45,496
Nemici più grandi di te
mi ha detto la stessa cosa. Si sbagliavano.

155
00:11:45,697 --> 00:11:47,454
Non ho torto.

156
00:11:50,305 --> 00:11:52,215
-(BIP)
-Non sei un uomo.

157
00:11:55,072 --> 00:11:56,022
(Gibido)

158
00:12:10,401 --> 00:12:13,663
Il mio lavoro è finito adesso, uomo-scimmia.

159
00:12:18,560 --> 00:12:21,878
Il tuo amico se n'è andato, piccola bestia.

160
00:12:22,209 --> 00:12:23,158
(ESCLAMA)

161
00:12:34,305 --> 00:12:38,365
Ci rivedremo, robot,
e la prossima volta sarò pronto.

162
00:12:48,961 --> 00:12:50,718
SANTEE: Non vedo traccia di lui, professore.

163
00:12:52,257 --> 00:12:55,836
Non va bene, signor Santee.
Sono preoccupato per il robot.

164
00:12:56,160 --> 00:12:57,917
È successo qualcosa di terribile.

165
00:12:58,080 --> 00:12:59,509
Provatelo di nuovo alla radio.

166
00:12:59,681 --> 00:13:02,169
(SCOFFS) È inutile, dev'essere danneggiato.

167
00:13:02,337 --> 00:13:04,541
Ebbene, non c'è niente
possiamo fare adesso, ma aspettiamo.

168
00:13:04,705 --> 00:13:05,883
Dai.

169
00:13:07,841 --> 00:13:10,077
SANTE:
se vuoi trovare quella cassaforte.

170
00:13:26,977 --> 00:13:27,927
Cosa c'è che non va?

171
00:13:28,097 --> 00:13:31,097
Ho la sensazione che siamo osservati.

172
00:13:31,424 --> 00:13:34,174
Guardato? Da chi? Non vedo nessuno.

173
00:13:34,337 --> 00:13:38,014
PROFESSORE: Non si vedono,
ma sento che ci sono.

174
00:13:38,337 --> 00:13:41,600
(RISA)
Opar non è abitata da anni.

175
00:13:41,761 --> 00:13:44,926
Te l'avevo detto che era così
nient'altro che una leggenda della giungla.

176
00:13:45,153 --> 00:13:47,194
Stai immaginando cose.

177
00:13:47,425 --> 00:13:48,571
Guarda, ecco.

178
00:13:49,985 --> 00:13:52,734
Quindi, pensi ancora
è la mia immaginazione, eh?

179
00:13:52,896 --> 00:13:56,246
Probabilmente è solo una scimmia.
Rilassati, professore.

180
00:13:56,769 --> 00:14:00,032
Presto saremo uomini ricchi.

181
00:14:11,521 --> 00:14:15,514
Va tutto bene, Nkima.
Puoi uscire, non sono il robot.

182
00:14:17,313 --> 00:14:18,262
(Gibido)

183
00:14:22,177 --> 00:14:26,105
Ah, è bello riaverti,
piccolino, ma il nostro lavoro non è ancora finito.

184
00:14:26,273 --> 00:14:29,241
Il robot e i suoi malvagi creatori
deve essere fermato.

185
00:14:29,409 --> 00:14:32,126
Vieni, dobbiamo andare alla città di Opar.

186
00:14:38,465 --> 00:14:39,512
(Gibido)

187
00:14:44,609 --> 00:14:45,885
SANTEE: Questo è tutto.

188
00:14:46,049 --> 00:14:49,367
Ci sono ricchezze
dentro questa stanza, professore,

189
00:14:49,633 --> 00:14:52,765
che vanno oltre i tuoi sogni più sfrenati.

190
00:15:03,841 --> 00:15:04,921
SANTEE: Ah.

191
00:15:05,345 --> 00:15:07,353
È come ricordavo.

192
00:15:11,105 --> 00:15:14,619
-Siamo ricchi, professore. Siamo ricchi!
-(SCRIGLIO DEL LEGNO)

193
00:15:14,977 --> 00:15:17,661
Santee, ho sentito qualcosa nel corridoio.

194
00:15:19,137 --> 00:15:23,709
Questi edifici sono antichi, professore.
Il legno scricchiola al vento.

195
00:15:24,065 --> 00:15:25,014
(SCRITTI)

196
00:15:25,281 --> 00:15:27,223
PROFESSORE: Non è vento.

197
00:15:30,625 --> 00:15:32,960
Professore, il mio lavoro è finito.

198
00:15:33,185 --> 00:15:36,186
Tarzan delle scimmie
non ti disturberà più.

199
00:15:36,417 --> 00:15:39,964
Eccellente. Tutto sta andando
secondo il piano.

200
00:15:40,353 --> 00:15:43,648
RIDE) Mi congratulo con lei, professore.

201
00:15:45,025 --> 00:15:46,782
TARZANO:
Sono tutti in città, Nkima.

202
00:15:46,977 --> 00:15:49,148
Aspetta qui e fai attenzione.

203
00:15:52,897 --> 00:15:54,556
E stai attento, piccolo.

204
00:15:55,905 --> 00:15:56,854
(Gibido)

205
00:15:58,945 --> 00:16:02,971
Porta fuori i gioielli.
Voglio mostrare una cosa al professore.

206
00:16:04,161 --> 00:16:07,031
Signor Santee, voglio lasciare questo posto.

207
00:16:07,201 --> 00:16:09,821
Ci vorrà solo un attimo, professore.

208
00:16:10,113 --> 00:16:16,027
Come scienziato,
Penso che lo troverai molto interessante.

209
00:16:22,945 --> 00:16:24,887
Entri, professore.

210
00:16:27,777 --> 00:16:29,599
-Che cosa?
-Entra.

211
00:16:29,889 --> 00:16:33,152
Questa sarà la tua nuova casa per un po'.

212
00:16:35,585 --> 00:16:37,527
Per favore, signor Santee,

213
00:16:37,697 --> 00:16:41,341
Farò qualsiasi cosa tu dica,
semplicemente non lasciarmi in questo posto

214
00:16:41,569 --> 00:16:43,511
Mi dispiace, professore,

215
00:16:43,681 --> 00:16:49,759
ma ho lavorato troppo a lungo e duramente
quei gioielli per condividerli con chiunque.

216
00:16:50,209 --> 00:16:52,795
Puoi avere i gioielli,
lasciami uscire di qui e basta.

217
00:16:53,057 --> 00:16:54,966
Mi dispiace, è fuori questione.

218
00:16:56,513 --> 00:16:59,165
Per favore, Santee, non lasciarmi.

219
00:17:07,105 --> 00:17:10,749
Quindi il mio lavoro non è ancora finito, uomo-scimmia.

220
00:17:10,977 --> 00:17:12,537
E nemmeno il mio, robot.

221
00:17:12,705 --> 00:17:16,862
Perché sei una macchina,
non hai sentimenti per quello che fai.

222
00:17:17,217 --> 00:17:18,843
Devi essere fermato.

223
00:17:27,746 --> 00:17:30,081
Tarzan. Avrei dovuto saperlo.

224
00:17:30,241 --> 00:17:31,190
(GASPS)

225
00:17:31,393 --> 00:17:33,564
SANTEE: I gioielli! Devo prenderli.

226
00:17:37,377 --> 00:17:38,327
(BIP)

227
00:17:49,537 --> 00:17:51,927
Ora hai finito, uomo-scimmia.

228
00:17:53,217 --> 00:17:55,836
Combatterò fino alla fine, robot.

229
00:18:07,009 --> 00:18:09,857
Se tanto tempo ed energia
è stato speso per costruire

230
00:18:10,017 --> 00:18:13,051
cose di valore
invece di cose negative,

231
00:18:13,218 --> 00:18:15,192
il mondo sarebbe un posto migliore.

232
00:18:18,305 --> 00:18:19,582
(Gibido)

233
00:18:29,761 --> 00:18:31,616
Uffa! Allontanati da me.

234
00:18:32,129 --> 00:18:33,078
(SQUILLI)

235
00:18:35,810 --> 00:18:36,923
(IL MOTORE SI AVVIA)

236
00:18:38,113 --> 00:18:39,193
(Gibido)

237
00:19:10,722 --> 00:19:11,671
(TONDI)

238
00:19:14,210 --> 00:19:15,737
Attento alla strada, Santee.

239
00:19:18,817 --> 00:19:22,810
Lasciami andare, Tarzan,
e metà dei gioielli sono tuoi.

240
00:19:22,977 --> 00:19:27,833
Non mi interessano le ricchezze, Santee,
perché genera solo uomini come te.

241
00:19:28,065 --> 00:19:30,106
Per favore, prendili tutti.

242
00:19:30,274 --> 00:19:32,609
1 restituirà i gioielli
alla volta del tesoro di Opar

243
00:19:32,769 --> 00:19:33,718
dove appartengono,

244
00:19:33,921 --> 00:19:38,263
ma tu, Santee, tu,
1 si consegnerà alle autorità.

245
00:19:38,433 --> 00:19:39,710
E il tuo complice?

246
00:19:39,874 --> 00:19:40,987
Non l'ho visto in città.

247
00:19:41,217 --> 00:19:45,592
Lui è ancora lì.
L'ho rinchiuso nella prigione.

248
00:19:45,761 --> 00:19:48,413
Voltati, torniamo a Opar.

249
00:19:49,089 --> 00:19:50,038
(GEMENTI)

250
00:19:51,777 --> 00:19:54,145
Molto bene, uomo-scimmia.

251
00:20:00,898 --> 00:20:02,306
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

252
00:20:19,201 --> 00:20:20,150
(CRITTURA)

253
00:20:24,994 --> 00:20:26,303
(TROMBE)

254
00:20:27,330 --> 00:20:30,680
Bene, Santee, a quanto pare
sei arrivato alla fine della strada.

255
00:20:30,849 --> 00:20:34,625
Per favore, Tarzan, non lasciare che mi facciano del male.

256
00:20:35,521 --> 00:20:38,457
Non ti faranno del male
a meno che tu non faccia qualcosa di stupido.

257
00:20:38,721 --> 00:20:42,497
Ora torneremo a Opar e
libera il tuo amico dalla prigione.

258
00:20:43,521 --> 00:20:44,798
(Gibido)

259
00:20:45,697 --> 00:20:47,639
Hai fatto bene, mio ​​piccolo amico.

260
00:20:54,081 --> 00:20:55,510
Ga-Yat, sì.

261
00:20:57,026 --> 00:20:58,619
Ehi, Jad-Bal-Ja.

262
00:20:59,617 --> 00:21:00,926
(TROMBE)

263
00:21:01,441 --> 00:21:04,256
Per un certo periodo mi hai considerato un nemico,

264
00:21:04,866 --> 00:21:06,753
ma non porto rancore.

265
00:21:06,913 --> 00:21:08,605
Siete miei amici.

266
00:21:09,570 --> 00:21:11,578
(TARZAN URLA IL PIANTO DELLA GIUNGLA)

267
00:21:20,641 --> 00:21:22,911
(SUONO MUSICALI A TEMA)

268
00:21:42,210 --> 00:21:43,486
(URLA PIANTO DELLA GIUNGLA)

269
00:21:53,218 --> 00:21:54,167
Inglese - SDH

270
00:21:56,802 --> 00:21:59,679
.